本報博鰲4月9日電 （記者陳蔚林）在今天上午舉行的“未來的生產(chǎn)”分論壇上，記者注意到，會場兩側(cè)大屏幕上，各國嘉賓的演講內(nèi)容被實時識別、翻譯成中英雙語字幕進行投屏展示，現(xiàn)場觀眾還可利用微信小程序?qū)�嘉賓演講的雙語同傳內(nèi)容進行回看、收聽和記錄。這是人工智能翻譯首次亮相博鰲亞洲論壇年會。

　　為論壇提供翻譯服務的，是由騰訊公司推出的人工智能同聲傳譯解決方案“騰訊同傳”。據(jù)介紹，“騰訊同傳”由騰訊翻譯君聯(lián)合微信智聆共同打造，是論壇官方采用的首家人工智能同傳技術(shù)展示合作方，將為論壇開幕式及部分論壇提供現(xiàn)場同傳服務，包括會議現(xiàn)場投屏、小程序查看、語音收聽、會議紀要回放等。

　　人類語言具有極大的復雜性和多樣性，人工智能同傳被公認為人工智能領(lǐng)域最具挑戰(zhàn)性的課題之一，加之年會演講人數(shù)眾多，語種多元、話題專業(yè)性強、領(lǐng)域廣泛，又進一步加大了人工智能同傳的難度。

　　“騰訊同傳”是如何在短時間內(nèi)實現(xiàn)精準翻譯和呈現(xiàn)的呢？騰訊公司相關(guān)負責人介紹，與傳統(tǒng)的基于短語的機器翻譯不同，騰訊翻譯君是通過神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯技術(shù)，顯著優(yōu)化提升了“騰訊同傳”翻譯系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量。神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯技術(shù)能夠從語料庫中自主學習自動翻譯，并將整個句子視作翻譯的基本單元，使譯文更準確且符合各個國家的語言習慣。此外，針對此次年會專業(yè)度高、覆蓋度廣的特殊場景，騰訊翻譯君還通過定制化術(shù)語支持、領(lǐng)域自適應等技術(shù)進一步優(yōu)化了翻譯結(jié)果。

　　該負責人還說，語音識別準確是保障高質(zhì)量同傳的重要條件。微信智聆作為“騰訊同傳”的語音識別技術(shù)支持團隊，也根據(jù)年會開放性、國際化等特點，專門針對與會嘉賓的國家、地區(qū)語言特征進行了專項優(yōu)化訓練。考慮到現(xiàn)場多語種并行的情況，微信智聆還通過工程優(yōu)化，實現(xiàn)了多人、多語種會話的并行識別，保證現(xiàn)場的識別準確率。

　　值得一提的是，為了適應年會多場景、多人數(shù)、多時段的同傳內(nèi)容展示需求，“騰訊同傳”還創(chuàng)新打造了業(yè)界首個多渠道完整人工智能同傳服務，同傳結(jié)果不僅能通過線下傳統(tǒng)的會議現(xiàn)場投屏進行呈現(xiàn)，還可通過手機小程序被查看、回放和收聽，通過線上視頻直播進行展現(xiàn)，讓各國與會嘉賓、觀眾能夠隨時隨地了解論壇內(nèi)容，實現(xiàn)人工智能同傳服務的完整性、高效性和便捷性。